1 00:00:08,180 --> 00:00:10,740 LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,140 JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA-SOM MINT PARK SO-HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI-AE JEON JI-HYUN néven 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,820 OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK 7 00:00:30,620 --> 00:00:35,020 HOLMES SZALON 8 00:00:35,820 --> 00:00:38,620 - Tolvaj! Kapd el a zsebtolvajt! - Ott állj meg! 9 00:00:38,780 --> 00:00:41,580 Ez az én telefonom! Ne fuss! 10 00:00:42,300 --> 00:00:46,260 Állj! Egy, kettő, három! 11 00:00:51,500 --> 00:00:52,660 Mi ez, uram? 12 00:00:53,177 --> 00:00:55,577 Ritkán ütök gyerekeket kiskorú, tudod? 13 00:00:56,340 --> 00:00:59,060 De kivételek vannak a bűnözők számára. A kurva fia! 14 00:00:59,060 --> 00:01:01,590 mit csináltam rosszul? 15 00:01:05,020 --> 00:01:09,002 Ezt nézd meg. Tanuld csak a rossz dolgokat! 16 00:01:14,166 --> 00:01:15,314 Engedd el! 17 00:01:21,500 --> 00:01:22,818 Ez a gyerek tényleg… 18 00:01:24,422 --> 00:01:29,502 Miféle diákzsebtolvajok fényes nappal? ebben a szent lakóparkban? 19 00:01:29,780 --> 00:01:30,820 Zsebtolvaj? 20 00:01:30,820 --> 00:01:32,380 Csak egy időre kölcsönadom! 21 00:01:32,380 --> 00:01:34,106 Akkor minek futni? 22 00:01:36,500 --> 00:01:38,060 Próbáld meg újra, ha mered! 23 00:01:38,439 --> 00:01:40,660 Legközelebb közvetlenül Kiviszlek a rendőrségre! 24 00:01:40,932 --> 00:01:42,883 Ne feledd, nem vagy az ismét kiskorúak. 25 00:01:50,157 --> 00:01:52,277 Ez a te telefonod? 26 00:01:52,917 --> 00:01:53,927 Jesszusom. 27 00:01:53,980 --> 00:01:56,780 Legközelebb nézz előre, oldalra is. 28 00:01:56,780 --> 00:01:58,820 Legyen óvatos az emberekkel és a járművekkel. 29 00:01:59,149 --> 00:02:00,946 - Ezt. - Köszönöm. 30 00:02:19,980 --> 00:02:22,958 Láttad? Olyan menő vagyok, igaz? 31 00:02:23,607 --> 00:02:28,060 - Ó, miről beszélsz? Add meg. - Hadd vigyem a 213-as egységhez, nem. 1004. 32 00:02:28,060 --> 00:02:29,540 Nem kell. Add ide. 33 00:02:29,860 --> 00:02:32,780 én megyek először. Kövess lassan. 34 00:02:34,140 --> 00:02:35,200 Vigyázz! 35 00:03:03,700 --> 00:03:04,700 jól vagy? 36 00:03:15,180 --> 00:03:16,556 6. EPIZÓD: NŐ AZ ESŐBEN 37 00:03:16,607 --> 00:03:18,060 Ezt tényleg nem tudom megenni. 38 00:03:18,060 --> 00:03:20,513 Háromszor mostam hajat, de a szag még mindig ott van. 39 00:03:21,966 --> 00:03:23,100 Csak fejezd be. 40 00:03:23,540 --> 00:03:25,620 - Köszönöm. Hadd fejezzem be. - Igen. 41 00:03:26,940 --> 00:03:30,300 De Mr. Kim, a biztonsági őr azt mondta: négy hétig pihenned kell, igaz? 42 00:03:30,540 --> 00:03:31,940 Ó, szegény. 43 00:03:32,202 --> 00:03:35,260 De szerencsére van Azonnal jött a csere biztonsági őr. 44 00:03:35,260 --> 00:03:38,260 De a biztonsági főnök azt mondta akár fel is veszik. 45 00:03:38,300 --> 00:03:39,700 De valami furcsa érzésem van. 46 00:03:39,751 --> 00:03:41,727 Sőt, mondta a blokk elnöke akik közvetlenül ajánlják. 47 00:03:41,778 --> 00:03:42,788 Nagyon gyanús. 48 00:03:43,197 --> 00:03:45,518 Őszintén szólva, ez egy kicsit furcsa. 49 00:03:46,119 --> 00:03:47,129 Furcsa hogyan? 50 00:03:47,180 --> 00:03:50,930 Az agglegény biztonsági őr lakj az egységed felett, Mi-ri. 51 00:03:51,133 --> 00:03:53,060 A blokk elnöke azt mondta, hogy a ház tulajdonosa 52 00:03:53,060 --> 00:03:56,140 és az egység kiadó rövid távú, drága árakkal. 53 00:03:56,140 --> 00:03:57,905 - Hányat? - Több mint egymilliónak tűnik. 54 00:03:57,956 --> 00:03:59,016 - Egymillió? - Egymillió? 55 00:04:00,359 --> 00:04:01,406 Egy millió? 56 00:04:01,624 --> 00:04:04,881 Havi egymillió lakbért fizet, de részmunkaidőben biztonsági őrként dolgozik? 57 00:04:05,140 --> 00:04:07,900 - De azt mondta, hogy nagyon jóképű, igaz? - Tényleg? 58 00:04:07,951 --> 00:04:09,620 A fiam, Min-yeo, mígnem igazán beleszerettem. 59 00:04:09,620 --> 00:04:12,106 Istenem, ez a gyerek nagyon gyenge. jóképű arccal. 60 00:04:12,157 --> 00:04:13,167 Kire hasonlít? 61 00:04:13,218 --> 00:04:14,864 Mondd meg neki, hogy legyen óvatos. 62 00:04:15,325 --> 00:04:17,500 Még nincs erős bizonyítékunk ha nem perverz volt. 63 00:04:17,500 --> 00:04:19,580 De bizonyítékunk sincs. ha ő a tettes, ugye? 64 00:04:19,580 --> 00:04:22,100 Milyen bizonyíték? közvetlenül láttam a két szememmel! 65 00:04:22,100 --> 00:04:25,620 De Min-yeo azt mondta, hogy jó, Arca jóképű és sportos. 66 00:04:25,620 --> 00:04:29,100 Még ő is segített az ellopott mobiltelefonját keresi. 67 00:04:30,380 --> 00:04:34,740 Pontosan az, akinek a legtöbb titka van ami a legkevésbé gyanúsnak tűnik. 68 00:04:34,740 --> 00:04:37,740 Nos, a természeted nem könnyű az emberekben bízni is betegség. 69 00:04:37,900 --> 00:04:40,100 Ha hiszel a baltában aki levágja a lábát, 70 00:04:40,100 --> 00:04:41,180 megbénulhatsz. 71 00:04:41,696 --> 00:04:43,067 ALRENDŐ TULAJDONOSOT KERESÜNK Jó bánat. 72 00:04:43,067 --> 00:04:44,602 ALRENDŐ TULAJDONOSOT KERESÜNK De mi ez? 73 00:04:47,477 --> 00:04:49,540 Ezt találták a boltban? 74 00:04:49,885 --> 00:04:51,143 Miért csak most mondtad? 75 00:04:51,194 --> 00:04:54,500 Az a bosszantó öregember tombolni kezdett és keresse meg a bugyi gazdáját. 76 00:04:54,500 --> 00:04:56,900 Van kedvem összevarrni a száját kötőtűkkel. 77 00:04:56,900 --> 00:05:00,820 Már eltávolítottam a szórólapot, de újra telepítve. 78 00:05:01,027 --> 00:05:02,460 Micsoda fájdalom a seggben! 79 00:05:02,855 --> 00:05:06,220 A színe káprázatos. Ez egy őrült ember lehet. 80 00:05:06,580 --> 00:05:08,712 Lehet, hogy ez a perverz fehérneműje? 81 00:05:08,986 --> 00:05:10,949 The security guard who just came in? 82 00:05:11,000 --> 00:05:12,087 Az a jóképű biztonsági őr? 83 00:05:12,619 --> 00:05:15,780 Miért? Láttad őt ebben a nadrágban? 84 00:05:16,093 --> 00:05:17,513 Nem a nadrágot. 85 00:05:19,092 --> 00:05:20,220 De láttam mást is. 86 00:05:20,220 --> 00:05:22,220 - Egy másik? - Mi más? 87 00:05:23,286 --> 00:05:25,880 Ó, nem, nem. 88 00:05:29,497 --> 00:05:31,514 nem tudom megmondani. 89 00:05:32,020 --> 00:05:33,860 Láttad azt, mi? 90 00:05:34,060 --> 00:05:35,900 - Tényleg? - Mekkora a méret? 91 00:05:35,900 --> 00:05:39,580 Ó, srácok. Ne mondd ezt. Milyen méretben? 92 00:05:40,064 --> 00:05:41,780 Micsoda flört. 93 00:05:42,209 --> 00:05:47,923 A probléma az, hogy hallottam a rendőrséget perverzt keresek... 94 00:05:47,974 --> 00:05:53,460 …becenevén „Jiwangul” vagy a kisegér. 95 00:05:56,300 --> 00:05:59,580 Tehát minden este leskelődik egyedül sétáló nő 96 00:05:59,580 --> 00:06:01,556 menjen tovább egyenesen lefelé a nadrágja pont olyan. 97 00:06:03,180 --> 00:06:04,460 - Leengedés után? - Leengedés után? 98 00:06:05,370 --> 00:06:06,861 Ó, nem tudom folytatni. 99 00:06:07,086 --> 00:06:09,780 De azt mondta, hogy a mérete nagyon kicsi, ezért hívják kisegérnek. 100 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Milyen kicsi, hogy „kisegérnek” nevezzük? 101 00:06:12,460 --> 00:06:14,300 Ezért, Mi-ri. Próbálj meg alaposan átgondolni. 102 00:06:14,300 --> 00:06:17,020 Amikor megláttam a biztonsági őrt, akkora, mint egy kisegér vagy sem? 103 00:06:17,020 --> 00:06:19,540 Ó, sötét volt. 104 00:06:20,805 --> 00:06:24,042 Nem láttam tisztán. Nem tűnik olyan kicsinek. 105 00:06:45,688 --> 00:06:46,768 Motorháztető? 106 00:06:47,220 --> 00:06:48,280 Az a perverz! 107 00:06:48,331 --> 00:06:50,291 Hé! Állj meg ott! 108 00:07:05,980 --> 00:07:07,420 Hova rohansz? 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 Várj egy kicsit, jövök. 110 00:07:29,012 --> 00:07:30,097 Köszönöm. 111 00:08:06,220 --> 00:08:08,820 Elnézést, nem szállsz le? 112 00:08:09,340 --> 00:08:11,060 Igen, le kell mennie. 113 00:08:17,829 --> 00:08:18,839 Helló. 114 00:08:20,260 --> 00:08:25,340 Jó az illata, igaz? Ha összegyűjti öt kupon, ingyen kaphat belsőséget. 115 00:08:25,380 --> 00:08:26,820 SÜLT CSIRKE 116 00:08:27,744 --> 00:08:29,184 Forduljon hozzánk bármikor, rendben? 117 00:08:30,980 --> 00:08:32,500 SÜLT CSIRKE 118 00:08:40,860 --> 00:08:43,860 Élvezze, oké? Beletettem a kupont. 119 00:08:43,860 --> 00:08:45,460 - Köszönöm. - Igen köszönöm. 120 00:08:49,380 --> 00:08:50,390 Igen, főnök. 121 00:08:52,070 --> 00:08:53,280 213-as egység? 122 00:08:54,301 --> 00:08:56,535 Most fejeztem be a 901-es kézbesítést. 123 00:08:58,003 --> 00:08:59,638 Ó, azt mondtad, dupla fizetés? 124 00:09:01,460 --> 00:09:03,660 Igen, korábbi fizetés törölve lett. 125 00:09:03,780 --> 00:09:05,020 Elnézést a kellemetlenségért. 126 00:09:05,020 --> 00:09:06,780 - Rendben, köszönöm a kemény munkát. - Igen köszönöm 127 00:09:13,100 --> 00:09:14,717 A 902-ES EGYSÉG GÁZ-ELLENŐRZÉSE NEM VÉGZETT EL. KÉRJÜK KAPCSOLATOT VELÜNK. 128 00:09:15,506 --> 00:09:18,701 MEGBÍZHATÓ JAVÍTÁS HELYET KERESÜNK 129 00:09:19,256 --> 00:09:22,460 Nyaralni, mi? Nyilván ő is szeret vásárolni. 130 00:09:24,378 --> 00:09:26,780 A közelmúltban a személyazonosság és az okok 20 év körüli nő halála… 131 00:09:26,780 --> 00:09:28,580 …amit megtaláltunk egy elhagyott építési területen… 132 00:09:28,580 --> 00:09:30,700 … a Gwangcheon-dongban kiderült. 133 00:09:30,860 --> 00:09:32,500 Az áldozat Lee, egy 26 éves nő volt 134 00:09:32,500 --> 00:09:35,500 részmunkaidős munkavállaló a Gwangcheon-dong kávézóban. 135 00:09:35,540 --> 00:09:37,060 Eltűnését jelentették 136 00:09:37,060 --> 00:09:41,820 majd holtan találták a következő miatt: a nyaki fulladás miatt kifulladt. 137 00:09:41,900 --> 00:09:44,540 A boncolási eredmények azt mutatták hogy ez a bűnözési minta… 138 00:09:44,540 --> 00:09:50,140 …hasonló a sorozatgyilkos módszerhez A Szalagember előadója, 139 00:09:50,140 --> 00:09:53,620 aki megfojtott öt nőt az elmúlt 10 évben… 140 00:09:53,620 --> 00:09:59,620 …és köss egy piros szalagot az áldozat testén. 141 00:09:59,660 --> 00:10:03,820 Mert Szalagember nem csinálja bármely bűncselekmény az elmúlt 10 évben, 142 00:10:03,820 --> 00:10:08,540 A rendőrség is megnyitotta a lehetőséget ha ez utánzás... 143 00:10:08,540 --> 00:10:11,020 …és kiterjeszti a nyomozást. 144 00:10:11,020 --> 00:10:14,420 Eközben az áldozat családja Ribbon Man-ügy… 145 00:10:14,420 --> 00:10:17,700 …kérdezze meg a rendőrséget és az ügyészségnek… 146 00:10:20,380 --> 00:10:22,177 Ó, Ji-eun… 147 00:10:22,467 --> 00:10:27,329 Nem, Ji-eun, sajnálom. én… 148 00:10:44,940 --> 00:10:46,980 Ez Mrs. Misery háza, igaz? 149 00:10:47,020 --> 00:10:51,540 ÁLDOZATOK CSALÁDJÁNAK SZÖVETSÉGE LEE MIN SEON 150 00:11:00,100 --> 00:11:02,420 KANG YOON JU Kang Yoon-ju. 151 00:11:08,580 --> 00:11:09,940 - Halló? - Én vagyok! 152 00:11:10,220 --> 00:11:11,220 Ki ez? 153 00:11:11,220 --> 00:11:13,184 Még mindig nem mentetted el a számomat? 154 00:11:13,235 --> 00:11:15,620 Én vagyok a blokk vezetője! 155 00:11:16,420 --> 00:11:20,060 - Igen, jó napot! - Azonnal siess a 211-es egység elé. 156 00:11:23,172 --> 00:11:26,063 Igen, az vagyok most keresem. 157 00:11:27,367 --> 00:11:28,380 Egy pillanat. 158 00:11:31,922 --> 00:11:33,620 Igen, megtaláltam. 159 00:11:33,671 --> 00:11:36,260 Oké, kérem, tegye le. az ajtóm előtt. 160 00:11:36,900 --> 00:11:37,960 Jó. 161 00:11:39,660 --> 00:11:41,618 Azt hitte, hogy én vagyok a személyes hírnöke. 162 00:11:47,868 --> 00:11:50,460 Ah, megint te? 163 00:11:52,640 --> 00:11:53,660 Hol van anyád? 164 00:11:54,340 --> 00:11:56,020 Egyedül jöttél ide? 165 00:11:56,740 --> 00:12:00,420 Ó, mi van az anyjával? Mesélve kisgyerekek kimennek ilyenkor az éjszakába? 166 00:12:00,802 --> 00:12:01,882 Az irodában. 167 00:12:03,385 --> 00:12:09,300 Anyukád nagyon elfoglalt, nem? Szóval egyedül vagy otthon? 168 00:12:11,380 --> 00:12:14,460 Hála istennek. Szóval mit szeretnél vásárolni? 169 00:12:15,420 --> 00:12:16,540 Instant tészta. 170 00:12:19,569 --> 00:12:21,990 Instant tészta? Várj itt egy kicsit, oké? 171 00:12:27,300 --> 00:12:29,860 Jött a gyerek vegyél instant tésztát, tudod. 172 00:12:29,860 --> 00:12:33,380 - De miért nem jött be? - He seems very shy. 173 00:12:34,740 --> 00:12:35,740 - A pénzt? - Pénzt? 174 00:12:37,909 --> 00:12:38,969 Ezt igen. 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,780 Ez ugyanaz a ramen mint amit annak idején anyád vett. 176 00:12:45,460 --> 00:12:47,980 Akkor ez egy bónusz tőlem. 177 00:12:51,441 --> 00:12:52,461 Gyere haza hamar, jó? 178 00:12:52,980 --> 00:12:54,420 Köszönöm. 179 00:12:57,100 --> 00:12:59,620 Ne fuss, elesel. 180 00:13:12,420 --> 00:13:14,323 - Nagyon finom, nem? - Igen, nagyon jó. 181 00:13:16,206 --> 00:13:20,380 Most úgy gondolja, hogy itt az ideje pihenni és enni csirkét? 182 00:13:20,380 --> 00:13:24,180 Korábban a 211-es blokk lakói voltak hozzon csirkét a biztonsági őröknek. 183 00:13:24,180 --> 00:13:25,780 Azt mondta, lelkesedik a munkáért... 184 00:13:25,780 --> 00:13:29,300 Milyen kemény munka? Mind bértolvajok vagytok! 185 00:13:29,300 --> 00:13:33,340 Elnök úr, szavai túlzóak. Bértolvajnak hívnak minket? 186 00:13:33,340 --> 00:13:37,220 hol van? Hol van az új biztonsági őr? Hol van a fiatalember? 187 00:13:40,340 --> 00:13:42,300 Tessék, veszek neked egy italt… 188 00:13:42,340 --> 00:13:43,940 Hé! 189 00:13:44,180 --> 00:13:45,780 Jaj! 190 00:13:46,423 --> 00:13:47,620 Miért vagy hirtelen ilyen? 191 00:13:47,620 --> 00:13:52,020 Hé, mondtam, hogy tedd le a csomagot. a házam előtt, igaz? 192 00:13:52,020 --> 00:13:53,900 Felteszed vagy sem? 193 00:13:54,100 --> 00:13:56,860 Leraktam utasításai szerint. 194 00:13:56,860 --> 00:13:58,980 - De miért ne? - Kérem szépen, beszéljen. 195 00:13:59,031 --> 00:14:00,780 Íme, hogyan kell csinálni A blokkvezető feladatai? 196 00:14:00,780 --> 00:14:03,260 Most megváltoztál. 197 00:14:03,620 --> 00:14:08,612 Az emberek nem tudják, hogyan hasznot húzzanak! Azt akarod, hogy kirúgjalak? 198 00:14:09,220 --> 00:14:11,020 Nem lenne jobb megkeresni először az a csomag? 199 00:14:11,020 --> 00:14:12,180 Keresés most! 200 00:14:12,756 --> 00:14:14,860 Ti is srácok. 201 00:14:14,860 --> 00:14:18,020 Nem tudnál csak egy csomagot őrizni? 202 00:14:18,020 --> 00:14:22,660 Mielőtt ezt megtalálná, ne számítson arra, hogy hazamehet. Érted? 203 00:14:24,519 --> 00:14:25,539 A fenébe! 204 00:14:31,220 --> 00:14:35,740 Ez már erőszaknak számít, tudod? A csomag elvesztése nem a biztonsági őr hibája. 205 00:14:35,740 --> 00:14:37,540 Bármi legyen is az ok, mindig a biztonsági őrt hibáztatják. 206 00:14:37,540 --> 00:14:41,540 - Biztos, hogy a ház elé tetted? - Hát persze. 207 00:14:41,540 --> 00:14:45,555 - Akkor először keressük meg azt a csomagot. - Oké uram. 208 00:14:47,460 --> 00:14:50,180 Ó, ha el akarod mondani, mondd meg világosan. 209 00:14:50,180 --> 00:14:51,220 Már keresett… 210 00:14:53,300 --> 00:14:55,980 Biztos voltam benne, hogy korábban tettem ide. Hová tűnt? 211 00:14:56,500 --> 00:14:58,980 Hol kell ezt keresni? 212 00:15:00,300 --> 00:15:01,327 Belül sincs semmi. 213 00:15:01,378 --> 00:15:02,540 - Senior! - Mit? 214 00:15:02,540 --> 00:15:04,900 - Megtaláltam, mi? - Semmi, azt hiszem. Ó kedves… 215 00:15:04,900 --> 00:15:07,420 Szóval hova kerül a cucc? 216 00:15:07,460 --> 00:15:10,780 Drágám, Korábban jöttél haza, igaz? 217 00:15:10,780 --> 00:15:12,912 Miről beszélsz? A városon kívül vagyok. 218 00:15:12,963 --> 00:15:15,100 Miért? Probléma van otthon? 219 00:15:15,100 --> 00:15:17,460 mi a probléma? Nem, csak kérdezem. 220 00:15:17,460 --> 00:15:20,220 A hétvégén hazajössz, igaz? Golfozz velem. 221 00:15:20,220 --> 00:15:23,260 Ó, golfozz tovább. 222 00:15:23,260 --> 00:15:25,304 Jobb, ha megfelelően ápoljuk az épületet. 223 00:15:25,355 --> 00:15:27,500 Az e havi bérleti díj még nem jött be, tudod? 224 00:15:27,500 --> 00:15:32,500 Többször hagytam üzenetet, de semmi válasz. 225 00:15:32,500 --> 00:15:36,620 Ne dolgozzon csak a hüvelykujjával. 226 00:15:36,820 --> 00:15:39,180 Találkozz személyesen az illetővel! Tényleg olyan nehéz? 227 00:15:39,180 --> 00:15:41,980 Igen. Holnap megyek oda, jó? 228 00:15:41,980 --> 00:15:45,780 Ön szerint elég egy regionális oktatói fizetés? fizetni Dong-yun külföldi tanulmányait? 229 00:15:45,900 --> 00:15:48,700 Ha nem bérleti pénzből, nem lesz elég. 230 00:15:48,700 --> 00:15:51,740 Szóval vigyázz az épületre. Neked sincs munkád, igaz? 231 00:15:51,740 --> 00:15:55,300 Miért mondod, hogy nem működik? Én vagyok a blokk vezetője, tudod! 232 00:15:55,300 --> 00:15:57,598 Hú, ez nagyszerű. Block leader! 233 00:16:00,285 --> 00:16:04,153 Csak mert van egy kis pénzem, a férjet triviálisnak tartják. 234 00:16:05,700 --> 00:16:06,740 CCTV? 235 00:16:07,300 --> 00:16:11,020 Nos, meg kell találnunk a tettest. Úgy tűnik, valaki ellopta. 236 00:16:11,020 --> 00:16:15,918 Hiába. Itt az összes CCTV halott. 237 00:16:16,540 --> 00:16:21,100 Két évvel ezelőtt a pénzeszközöket használták fel helyette átfesteni a lakás falait. 238 00:16:21,220 --> 00:16:24,140 Mégis, először ellenőrizzük. Ki tudja, lehet valami nyom. 239 00:16:24,191 --> 00:16:27,221 Igen, először jelentem a vezetőnek. 240 00:16:29,455 --> 00:16:34,260 Miért nem lehet ezzel kapcsolatba lépni? Már négy hónapja. 241 00:16:34,420 --> 00:16:37,060 Hogyan? Szeretnéd így folytatni? 242 00:16:37,500 --> 00:16:40,300 Ha nehéz fizetni, csak bérbe adja a házat. 243 00:16:41,580 --> 00:16:44,057 Kérem, mielőbb értesítsen. 244 00:16:46,088 --> 00:16:48,540 Miért nem veszik figyelembe a háztulajdonost? 245 00:16:55,660 --> 00:16:58,500 - Hová mész? - Ó, igen. A panzióba, asszonyom. 246 00:16:58,500 --> 00:17:03,100 Újra? Miért hordsz annyi holmit? 247 00:17:03,340 --> 00:17:05,620 Ez egy könyv. el kell olvasnom. egész ezen a héten. 248 00:17:05,620 --> 00:17:06,630 Csak vigye az autót. 249 00:17:07,415 --> 00:17:08,860 Anya sem használja. 250 00:17:09,100 --> 00:17:10,940 - Igen. - Várj. 251 00:17:11,100 --> 00:17:14,140 Hadd csomagolja anya a köreteket. Bulgogi van a hűtőben. 252 00:17:14,140 --> 00:17:16,460 Ó, asszonyom. Ne fáradj. 253 00:17:16,460 --> 00:17:20,420 A tanuláshoz a munka is hozzátartozik. Jól kell enni. 254 00:17:20,420 --> 00:17:21,914 tudok vigyázni magamra. 255 00:17:23,340 --> 00:17:26,095 Miről sikerült egyedül gondoskodnod? 256 00:17:27,062 --> 00:17:30,603 Idén le kell érettségiznie, érted? 257 00:17:32,260 --> 00:17:36,220 Tudod milyen érzés, ha egy szomszéd megkérdezi, – Mivel van elfoglalva most a gyereked? 258 00:17:36,580 --> 00:17:40,340 Van kedvem a szájukat markolni. 259 00:17:40,700 --> 00:17:43,300 Nézd a szánalmas pillantást ami félig szarkasztikus. 260 00:17:43,300 --> 00:17:45,083 Van kedvem kidugni a szemüket! 261 00:17:49,020 --> 00:17:50,260 - Tae-hun. - Igen. 262 00:17:50,460 --> 00:17:52,180 Kért már édesanyád valami extravagánst tőled? 263 00:17:53,180 --> 00:17:55,060 Milyen anya akar lenni csak egy hétköznapi ember. 264 00:17:55,140 --> 00:17:57,700 A középszerűek, ami nem túl feltűnő, 265 00:17:57,700 --> 00:17:59,000 nem válik beszédtéma. 266 00:18:05,420 --> 00:18:07,660 Várj egy percet, csak öt percet. 267 00:18:19,220 --> 00:18:20,280 Újra? 268 00:18:20,506 --> 00:18:23,426 Miért ne különíthetné el újrahasznosítás céljából? 269 00:18:24,260 --> 00:18:27,260 Korábban is előfordult már Bár még nem tanulta meg a leckét. 270 00:18:27,460 --> 00:18:30,935 Miért van itt csomagtartó doboz? 271 00:18:34,540 --> 00:18:35,700 Mi ez? 272 00:18:42,580 --> 00:18:43,590 Mi ez? 273 00:19:22,397 --> 00:19:23,437 Mi volt ez? 274 00:19:37,387 --> 00:19:38,397 Mi ez? 275 00:19:39,737 --> 00:19:40,749 Jó bánat. 276 00:19:45,820 --> 00:19:48,740 Mi történt? Ne félj. A kettes ház lakója vagyok. 277 00:19:50,540 --> 00:19:53,158 Mi történt? jól vagy? Vannak sérültek? 278 00:19:53,681 --> 00:19:55,681 Hold this for a moment. 279 00:19:56,337 --> 00:19:57,347 Jesszusom. 280 00:19:59,025 --> 00:20:02,460 Biztosan nagyon meglepődsz. Tulajdonképpen mi történt? 281 00:20:02,820 --> 00:20:08,593 Olyan érzés volt, mintha valaki követne. Amikor megnéztem… 282 00:20:23,020 --> 00:20:25,896 Ó, ez az átkozott kisegér. Te perverz! 283 00:20:26,509 --> 00:20:27,569 hol van? 284 00:20:36,780 --> 00:20:37,790 Mi ez? 285 00:20:46,700 --> 00:20:48,980 Alsóneműt, amit lehet világít a sötétben tanga modell! 286 00:20:51,060 --> 00:20:56,340 A FELSŐRUHA TULAJDONOSÁT KERESÜK 287 00:20:57,700 --> 00:21:02,260 Elnézést, az előírásoknak megfelelően CCTV felvételek nem lehet hanyagul megmutatni. 288 00:21:02,260 --> 00:21:04,460 tudom. ezt tudom. 289 00:21:06,140 --> 00:21:07,740 De először ezt nézd meg. 290 00:21:09,740 --> 00:21:11,380 Mi ez? 291 00:21:11,380 --> 00:21:13,500 - Ez annak a perverznek a bugyija. - Mit? 292 00:21:13,500 --> 00:21:16,180 Miután megijesztette a női lakókat aki hazajött, 293 00:21:16,180 --> 00:21:17,340 levette a nadrágját, 294 00:21:17,340 --> 00:21:19,780 és akassza fel a faágon szépen. 295 00:21:19,900 --> 00:21:21,220 Vessen egy pillantást erre is. 296 00:21:22,620 --> 00:21:24,660 ezt találtam tegnap este a szemetesben. 297 00:21:24,660 --> 00:21:25,860 Amint látod, 298 00:21:25,860 --> 00:21:28,620 bár a felfedezés helye más, a minták és a színek szinte mind egyformák. 299 00:21:28,740 --> 00:21:31,500 Legvalószínűbb, a tulajdonos ugyanaz a személy. 300 00:21:31,500 --> 00:21:33,220 Ha igen, még mindig nem akarod megmutatni a felvételt? 301 00:21:33,500 --> 00:21:37,260 Ha a menedzser csak így elhallgat és később lesznek súlyosabb áldozatok, 302 00:21:37,260 --> 00:21:38,940 ki lesz a felelős? 303 00:21:39,414 --> 00:21:40,774 Az… 304 00:21:42,700 --> 00:21:44,700 Jaj, nem látok semmit. 305 00:21:44,700 --> 00:21:49,980 Feladjuk a biztonságot 1800 lakást rongáltak meg ilyen kamerák? 306 00:21:49,980 --> 00:21:52,232 De a kezelési törvény gyorsan felvette. 307 00:21:53,620 --> 00:21:54,980 Jaj, tényleg… 308 00:21:55,031 --> 00:21:56,951 Ott! 309 00:21:57,300 --> 00:21:59,060 Nem, nem. Egy kicsit előre, kérem. 310 00:21:59,420 --> 00:22:00,790 Igen, itt! 311 00:22:02,180 --> 00:22:03,220 Ez a táska. 312 00:22:03,420 --> 00:22:05,540 Nézze, ahogy leselkedik, nagyon gyanús. 313 00:22:05,540 --> 00:22:07,580 Várjon egy percet, elnök úr. Hadd lássam. 314 00:22:10,180 --> 00:22:13,660 De ez a sziluett úgy néz ki, mint egy nő, igaz? 315 00:22:14,100 --> 00:22:15,260 Igen. 316 00:22:17,060 --> 00:22:20,540 Üdvözöljük, a Gwangseon Apartments lakói. 317 00:22:20,540 --> 00:22:23,380 Nemrég egy férfi fekete kapucnis kabátot visel… 318 00:22:23,380 --> 00:22:27,460 …állítólag üldözik és terrorizálják egy nő, aki késő este érkezik haza. 319 00:22:27,460 --> 00:22:29,220 Kérjük, legyen óvatos. 320 00:22:29,220 --> 00:22:31,380 Ha valakit gyanúsnak lát… 321 00:22:33,350 --> 00:22:34,360 Jaj… 322 00:22:34,860 --> 00:22:36,780 Végre elkezdjük felújítani a kertet, mi? 323 00:22:37,300 --> 00:22:40,140 Természetesen! Ez polgáraink álomprojektje. 324 00:22:40,300 --> 00:22:43,740 Komolyan ez így fog változni? Úgy néz ki, mint egy új lakás. 325 00:22:43,940 --> 00:22:46,620 Most szerencsére végre kész, mi? Hála istennek. 326 00:22:46,620 --> 00:22:49,780 - Így van. Ha igen, vidíts fel. - Igen. 327 00:22:50,268 --> 00:22:51,443 Rendben. 328 00:22:56,759 --> 00:22:58,460 Ez csak bezárul csak a létfontosságú részek, oké? 329 00:22:58,740 --> 00:23:00,460 Ha ezt viseled, nem csúszik mögé? 330 00:23:00,460 --> 00:23:02,700 - Biztosan megcsúszott. - Kisasszony, menjen félre. 331 00:23:02,700 --> 00:23:04,860 Ó, istenem. Ki ez a hölgy… 332 00:23:07,060 --> 00:23:08,500 - Mit? - Mit mondtál? 333 00:23:09,340 --> 00:23:10,820 Nem ti vagytok az elsők? hívj "Mr. Parknak"? 334 00:23:10,820 --> 00:23:13,820 Azt mondta, úgy néz ki, mint egy férfi? Még a beceneveket is. 335 00:23:15,940 --> 00:23:19,540 Nagyon hasonlít a fehérneműre ami a boltomban van, nem? 336 00:23:19,540 --> 00:23:21,740 Igen. Fehérnemű megtalálható a minimarketekben, 337 00:23:21,740 --> 00:23:24,580 a komplexumban és a szemetesben, minden majdnem ugyanaz. 338 00:23:24,580 --> 00:23:28,540 Ha ezt véletlennek, tervezésnek, színek és ízek túlságosan azonosak. 339 00:23:28,540 --> 00:23:30,660 Szóval az a kisegér... 340 00:23:30,780 --> 00:23:35,003 Valószínűleg a Kisegér lakóparkunkban élünk. 341 00:23:35,540 --> 00:23:37,540 Én is hallottam a Kisegérről. 342 00:23:37,540 --> 00:23:39,340 Azt mondta, először gyakran megjelent az 1., 2. és 3. komplexekben, 343 00:23:39,340 --> 00:23:41,740 de amióta a biztonságot megszigorították, a 4-es és 5-ös komplexumba költözött. 344 00:23:42,529 --> 00:23:45,300 Ha az a barom valóban ebben a komplexumban él, 345 00:23:45,300 --> 00:23:47,389 ez komoly probléma lehet. 346 00:23:48,076 --> 00:23:50,380 Ha szexuális bűncselekmény lesz belőle… 347 00:23:51,380 --> 00:23:53,420 Talán csak egy exhibicionista. 348 00:23:53,460 --> 00:23:56,580 Arról nem érkezett jelentés, hogy megérintette volna vagy bűncselekmény elkövetésének kísérlete. 349 00:23:56,580 --> 00:23:59,940 A neve is Kisegér. Legfeljebb csak kiskorú bűnözők. 350 00:23:59,940 --> 00:24:02,620 Ez a probléma. Kis egér. 351 00:24:02,940 --> 00:24:04,020 - Kisegér? - Kisegér? 352 00:24:04,420 --> 00:24:06,700 Biztos valami rendellenessége van. 353 00:24:08,420 --> 00:24:11,340 Az ilyen zavarok kiválthatnak késztetés az ölésre. 354 00:24:11,340 --> 00:24:13,420 Szerinted miért az első gyilkosság történt az emberiség történelmében? 355 00:24:13,420 --> 00:24:15,060 A történelem első gyilkossága? 356 00:24:15,060 --> 00:24:18,220 A Genezis könyvében, Káin megölte testvérét, Ábelt, 357 00:24:18,220 --> 00:24:20,980 mert zavartnak érzi magát öccse felé. 358 00:24:21,060 --> 00:24:22,731 Nézd csak a sorozatgyilkosokat. 359 00:24:22,782 --> 00:24:25,770 Mindig ölnek a gyengék és tehetetlenek. 360 00:24:26,013 --> 00:24:29,404 Szóval a kisegérre gondolsz ölni tud? 361 00:24:38,540 --> 00:24:39,820 Ugye nem szégyelled? 362 00:24:41,100 --> 00:24:44,732 Ha egy nő dühös lesz és küzdj, ne félj 363 00:24:46,820 --> 00:24:48,702 a benne lévő zavarok kiválthatók. 364 00:24:49,580 --> 00:24:50,920 Ez teljesen megőrjíti. 365 00:24:51,580 --> 00:24:55,180 Ó, mit csinál a rendőrség? Miért nem kaptad el még? 366 00:24:55,180 --> 00:24:57,300 Nem arról van szó, hogy nem akarom elkapni, de nem lehet. 367 00:24:57,300 --> 00:24:59,540 Azt mondják, nagyon ügyes. 368 00:24:59,540 --> 00:25:02,608 Ha a CCTV-nk nem ment tönkre, elkapták. 369 00:25:03,100 --> 00:25:06,660 Mindig azt mondja, hogy nincs költségvetés, de az új park alapjai megvannak. 370 00:25:06,660 --> 00:25:08,340 őrült vagy! 371 00:25:09,266 --> 00:25:11,063 Talán ezt használta ki. 372 00:25:11,745 --> 00:25:14,900 Igen! Nagyon jól ismeri ennek a lakásnak az állapotát. 373 00:25:14,951 --> 00:25:17,609 Sokszor tud fellépni és soha nem kapták el. 374 00:25:17,660 --> 00:25:21,230 Ez azt jelenti, hogy pontosan tudja a CCTV helyét. és a lakók hazatérési ütemezése. 375 00:25:21,988 --> 00:25:25,300 De miért dobta ki? új bugyi, 376 00:25:25,300 --> 00:25:27,340 amelyen még rajta van a címke, egy ilyen dobozban? 377 00:25:27,340 --> 00:25:29,300 Lehet, hogy a vásárlók ízlése megváltozott. 378 00:25:29,983 --> 00:25:33,140 De ki dobta el a fehérneműt a dobozban egy nő volt. 379 00:25:33,191 --> 00:25:34,260 - Nő? - Nő? 380 00:25:34,260 --> 00:25:37,740 Igen. Ez a rejtély. 381 00:25:38,008 --> 00:25:41,002 A fehérnemű tulajdonosa egy férfi, but who threw away the woman? 382 00:25:41,721 --> 00:25:45,700 Nézd meg Mi-ri arckifejezését, úgy tűnik megtalálta a választ, mi? Mi? 383 00:25:46,060 --> 00:25:47,300 A bugyi tulajdonosa a Kisegér. 384 00:25:47,300 --> 00:25:48,860 Ki dobta el a Kisegér család. 385 00:25:48,860 --> 00:25:53,380 Ha nőről van szó, a százalékos lehetőség az feleség vagy anya eléri a 100%-ot! 386 00:26:00,560 --> 00:26:04,740 Ó, istenem. Már megint te? Hova mész ilyenkor éjszaka? 387 00:26:05,064 --> 00:26:06,184 A boltba. 388 00:26:06,660 --> 00:26:08,829 A mi üzletünk? Hol van anyád? 389 00:26:11,641 --> 00:26:13,540 Ma megint egyedül vagy? 390 00:26:14,291 --> 00:26:16,820 Késő este egyedül járni veszélyes. 391 00:26:16,820 --> 00:26:18,596 Anyukád tényleg ennyire elfoglalt? 392 00:26:23,075 --> 00:26:24,355 Mit akarsz vásárolni? 393 00:26:25,580 --> 00:26:26,900 Csokoládé. 394 00:26:33,024 --> 00:26:35,140 Csokoládé? Gyere be. 395 00:26:42,420 --> 00:26:45,951 itt. Köszönöm, hogy leengedtél. 396 00:26:47,100 --> 00:26:49,260 Nem vagy egyedül otthon, igaz? 397 00:26:50,469 --> 00:26:51,489 Gyere be, jó? 398 00:26:51,540 --> 00:26:54,125 Mostantól ne járkálj egyedül este, mi? 399 00:26:54,400 --> 00:26:55,410 Ígéret? 400 00:26:55,900 --> 00:26:59,896 - Köszönöm a csokit. - Szívesen. Gyere be gyorsan. 401 00:27:03,221 --> 00:27:06,916 A nevem Eun-byeol, Kim Eun-byeol. 402 00:27:14,860 --> 00:27:17,115 - Viszlát! - Igen. 403 00:27:20,926 --> 00:27:22,101 Eun-byeol. 404 00:27:24,072 --> 00:27:25,095 Kim Eun-byeol. 405 00:27:27,283 --> 00:27:29,025 Milyen szép név. 406 00:27:31,797 --> 00:27:36,513 Az én Aram is szép neved van. 407 00:27:58,062 --> 00:27:59,362 Jó étvágyat. 408 00:28:03,787 --> 00:28:06,826 Még mindig nincs otthon? Lehet, hogy beteg vagy? 409 00:28:07,222 --> 00:28:08,782 Úgy tűnik, egyedül él. 410 00:29:13,569 --> 00:29:14,669 Igen, uram. 411 00:29:15,580 --> 00:29:16,660 Azt írja, hogy még nem érkezett meg? 412 00:29:17,460 --> 00:29:20,020 Oda tettem utasítás szerint az ajtóban. 413 00:29:20,460 --> 00:29:22,740 Oké, megnézem még egyszer. Igen. 414 00:29:39,190 --> 00:29:41,807 A rendőrség nyomoz Lee kisasszony holttestének felfedezési ügye… 415 00:29:41,857 --> 00:29:44,641 piros szalaggal átkötve egy elhagyott projekt egykori helyén, 416 00:29:44,691 --> 00:29:47,140 ezt eddig kijelentette még nincs gyanúsított… 417 00:29:47,191 --> 00:29:48,499 ami azonosítható. 418 00:29:51,700 --> 00:29:54,140 Miért van kikapcsolva? Nézem a híreket. 419 00:29:54,140 --> 00:29:56,220 Azt hittem, alszol. sajnálom. 420 00:29:58,220 --> 00:30:00,780 A rendőrség szerint Miss Lee ismert volt jó, és nincsenek személyes konfliktusai… 421 00:30:00,780 --> 00:30:04,020 A hírek figyelése fontos megismerni a világ fejleményeit. 422 00:30:04,540 --> 00:30:06,140 Kár, hogy a gyereknek meg kellett halnia. 423 00:30:06,165 --> 00:30:07,016 TELEGRAM: ÚJ ÜZENET 424 00:30:07,735 --> 00:30:09,797 Ez a világ valóban összetört. 425 00:30:10,321 --> 00:30:11,235 Jesszusom. 426 00:30:11,260 --> 00:30:17,460 3. BLOKK, 1004-ES EGYSÉG, LEE MIN-SEON 427 00:30:29,140 --> 00:30:31,380 A Szalagember áldozatainak családjainak. 428 00:30:31,780 --> 00:30:33,820 Nemrég történt másoló gyilkosság… 429 00:30:33,820 --> 00:30:36,220 …bűnözési minták sorozatgyilkos Szalagember... 430 00:30:36,220 --> 00:30:37,460 …aki tíz éve tűnt el. 431 00:30:37,700 --> 00:30:39,700 Az áldozat megölésével piros szalag használatával… 432 00:30:39,700 --> 00:30:43,259 …és kösd fel a szalagot a holttesten, mielőtt ártalmatlanítanák, 433 00:30:43,310 --> 00:30:45,209 még mindig nagyon jól emlékszünk a borzalom. 434 00:30:45,420 --> 00:30:49,369 A rendőrség megállapította ezt csak egy másolás, 435 00:30:49,420 --> 00:30:50,740 de nem hisszük el. 436 00:30:50,940 --> 00:30:53,340 Mit csinál a rendőrség tíz évig, 437 00:30:53,500 --> 00:30:57,580 amikor öt lányunk meghalt 2003 és 2013 között? 438 00:30:57,900 --> 00:31:02,900 Ha az elkövető nem tűnt volna el, Sokkal több áldozat lehet. 439 00:31:03,180 --> 00:31:06,235 Már nem hiszünk rendőrségi nyomozásban… 440 00:31:06,774 --> 00:31:10,008 és nem fogadja el túl könnyű következtetés. 441 00:31:10,618 --> 00:31:12,307 Itt az ideje, hogy cselekedjünk. 442 00:31:13,060 --> 00:31:18,020 Segítsünk lányainknak mentes attól a fájdalmas naptól. 443 00:31:38,112 --> 00:31:40,363 GYILKOSSÁG EMLÉKEI AKI TÍZ ÉV UTÁN VISSZATÉR. 444 00:31:40,413 --> 00:31:42,540 EZ A SZALAGEMBER VISSZATÉRÉSE? VAGY CSAK SZERZŐI JOGOK? 445 00:32:01,312 --> 00:32:04,687 Amikor elolvastam a cikket, úgy éreztem, hogy tényleg nem kap levegőt. 446 00:32:05,260 --> 00:32:06,154 MENTÁLIS EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBER PARK DO JIN 447 00:32:06,205 --> 00:32:08,740 Minden alkalommal, amikor hallom hírek valakiről, aki meghalt, 448 00:32:09,894 --> 00:32:10,934 Zavarban érzem magam. 449 00:32:12,220 --> 00:32:16,980 Az utóbbi időben minden este gyorsan ver a mellkasom, 450 00:32:17,569 --> 00:32:19,538 és állandóan bűntudatom van. 451 00:32:19,911 --> 00:32:22,011 Olyan érzés volt, mintha mindenki meghalt volna vagy a sérülés miattam van. 452 00:32:22,062 --> 00:32:23,140 PSZICHIÁTOR PARK DO-JIN 453 00:32:23,191 --> 00:32:24,535 Nekem is gyakran vannak rémálmaim. 454 00:32:25,182 --> 00:32:28,424 Ez egy tünet? pánikroham vagy depresszió? 455 00:32:28,689 --> 00:32:30,721 Mióta kezdtél így érezni? 456 00:32:31,057 --> 00:32:33,103 Az érzés, mintha az egész a te hibád. 457 00:32:34,460 --> 00:32:38,610 Miss Um rothadó testétől, 458 00:32:38,661 --> 00:32:44,340 viseltnek találta a gyűrűt amikor eltűntnek nyilvánították. 459 00:32:44,340 --> 00:32:45,350 Egy gyűrű, mi? 460 00:32:46,580 --> 00:32:48,340 Ott van. Aki az áldozattal ment. 461 00:32:48,580 --> 00:32:50,180 Azt mondta, ő az egyetlen, aki életben maradt? 462 00:32:50,180 --> 00:32:52,780 Igen. Azt mondta, hogy közeli barátja. De hogy lehet ez? 463 00:32:53,100 --> 00:32:54,940 Az egykori kórházba mentek Yulsanriban, igaz? 464 00:32:55,140 --> 00:32:57,860 Hallottam, hogy Gong Mi-ri meghívta. 465 00:32:57,860 --> 00:33:00,380 Minek is meghívni ilyen veszélyes helyre? 466 00:33:00,420 --> 00:33:02,940 Olyan ijesztő. Hogy lehet ez? egyedül élte túl? 467 00:33:02,940 --> 00:33:04,420 biztos nagyon makacs. 468 00:33:04,420 --> 00:33:06,740 Ha veszélyben vagyok, segítesz vagy nem? 469 00:33:13,980 --> 00:33:16,390 Szerintem azóta, 470 00:33:17,679 --> 00:33:21,860 Kezdtem szégyellni, hogy élek. 471 00:33:21,860 --> 00:33:23,940 Hoppá, elnézést. Olyan hülyén hangzik, mi? 472 00:33:27,460 --> 00:33:28,780 Egyáltalán nem hülye. 473 00:33:28,780 --> 00:33:32,580 Bűntudat a kudarcért egy barát megmentése… 474 00:33:32,580 --> 00:33:34,340 …nagyon emberi érzés. 475 00:33:34,820 --> 00:33:36,456 A te esetedben 476 00:33:36,507 --> 00:33:40,562 traumatikus múltbeli események mély sebeket hagyva. 477 00:33:41,180 --> 00:33:43,380 Bár jól nézel ki, 478 00:33:43,700 --> 00:33:46,716 amikor szembesül egy helyzettel ami arra az eseményre emlékeztet, 479 00:33:46,966 --> 00:33:48,700 a szorongás újra megjelenhet. 480 00:33:49,665 --> 00:33:52,993 mit szoktál csinálni? mikor kezdesz szorongani? 481 00:33:54,204 --> 00:33:56,993 Mi az? Szövés rattan. 482 00:33:58,349 --> 00:34:00,820 Addig igyon, amíg eszméletlen nem lesz. 483 00:34:00,860 --> 00:34:03,500 Túlzott ivás A legjobb, ha egyelőre elkerülöd, oké? 484 00:34:03,500 --> 00:34:04,580 Jó. 485 00:34:05,051 --> 00:34:06,735 - Üdv! - Üdv! 486 00:34:07,446 --> 00:34:08,456 Sikeres. 487 00:34:11,220 --> 00:34:13,940 Beléptem a nyomozóklubba. 488 00:34:14,860 --> 00:34:18,060 Félprofi nyomozó anyák klubja a Gwangseon apartmankomplexumban. 489 00:34:18,060 --> 00:34:19,550 Anyukák nyomozóklubja? 490 00:34:20,054 --> 00:34:22,260 Szóval, srácok együtt nyomoztok az ügyekben? 491 00:34:22,260 --> 00:34:23,500 Természetesen. 492 00:34:23,551 --> 00:34:25,722 Nem állunk meg amíg az ügy meg nem oldódik. 493 00:34:25,940 --> 00:34:27,860 A barátnőimmel, 494 00:34:27,860 --> 00:34:31,900 Erősnek és magabiztosnak érzem magam bármit megtehet. 495 00:34:31,900 --> 00:34:34,006 Ez nagyon szórakoztatónak tűnik. 496 00:34:37,260 --> 00:34:40,060 Nemrég volt egy eset a lakosokhoz tartozó elveszett csomag… 497 00:34:40,060 --> 00:34:42,980 …a biztonsági őrök hanyagsága miatt komplexumunkban. 498 00:34:43,314 --> 00:34:46,140 Vannak panaszok ezzel kapcsolatban a felelősségtudat hiánya... 499 00:34:46,260 --> 00:34:48,919 …és a biztonsági őrök hanyag hozzáállása ami veszélyezteti az állampolgárok biztonságát, 500 00:34:50,060 --> 00:34:52,220 szóval ez a találkozó. 501 00:34:52,220 --> 00:34:54,657 Cseréljünk ki mindent egyszerre. 502 00:34:54,708 --> 00:34:56,460 Egy fizikai érintkezés nélküli korszakban mint most, 503 00:34:56,460 --> 00:34:57,940 nagyon fontos a csomagkezelés. 504 00:34:57,940 --> 00:35:00,420 De egyszerűen figyelmen kívül hagyják ezzel kárt okozva a lakóknak. 505 00:35:00,420 --> 00:35:06,380 Nincs értelme, ha az összes csomag ennyit a biztonsági őröknek kell kezelniük. 506 00:35:06,380 --> 00:35:09,776 Végül is technikailag nem tartozik a feladataik közé. 507 00:35:10,460 --> 00:35:13,940 Rezidensként nem kellene lakótársaink mellé állunk? 508 00:35:13,940 --> 00:35:14,900 Nem védekezni, hanem… 509 00:35:14,900 --> 00:35:20,860 Mik most a lakók és a biztonsági őrök? táborokra kell osztani és egymást támadni? 510 00:35:20,860 --> 00:35:22,420 - Jesszus! - Megdöbbentem! 511 00:35:22,460 --> 00:35:25,380 Ó, elég, elég! 512 00:35:25,540 --> 00:35:30,180 Bár csomagkezelés nem a biztonsági őr formális felelőssége, 513 00:35:30,180 --> 00:35:34,860 még mindig van erkölcsi felelősség. 514 00:35:34,900 --> 00:35:38,340 Nem hagyhatjuk, hogy megtörténjen aki bemocskolja… 515 00:35:38,340 --> 00:35:41,860 …a lakásunk hírnevét ami most kezd javulni. 516 00:35:41,900 --> 00:35:46,571 De van egy időzített bomba, ami képes azonnal tönkretenni ezt a hírnevet. 517 00:35:46,985 --> 00:35:49,980 - Időzített bomba? - Mit jelent? 518 00:35:49,980 --> 00:35:52,620 Mit értesz időzített bomba alatt? 519 00:35:52,900 --> 00:35:55,130 - CCTV! - CCTV! 520 00:35:55,980 --> 00:35:57,620 Ha nem cseréljük ki a CCTV-t, 521 00:35:57,620 --> 00:35:59,740 lakásbiztonság komolyan veszélybe kerülhet. 522 00:35:59,740 --> 00:36:02,580 Nem tud a lakásfejlesztésekről. 523 00:36:02,660 --> 00:36:06,060 Az idei költségvetés elfogyott kerti táj projektekhez. 524 00:36:06,060 --> 00:36:10,940 És most mindenki ismeri a lakásárakat a kert kilátásától függően. 525 00:36:11,340 --> 00:36:14,260 Ha virágültetésről van szó, én is meg tudom csinálni. 526 00:36:14,620 --> 00:36:17,780 De hogyan fedjük le biztonsági rések CCTV nélkül? 527 00:36:17,780 --> 00:36:19,540 Mi van azzal a perverzsel, aki szereti… 528 00:36:19,540 --> 00:36:21,740 …engedd le a nadrágot és ledobja a bugyit? 529 00:36:21,740 --> 00:36:24,140 Anyák, akiknek lányuk van nem aggódsz? 530 00:36:24,140 --> 00:36:25,780 Lehet ezt így hagyni? 531 00:36:26,100 --> 00:36:29,500 Miért lenne túlzó? a perverz exhibicionistáról? 532 00:36:29,500 --> 00:36:31,060 Már nem vagyunk gyerekek! 533 00:36:31,060 --> 00:36:32,420 - Igen! - Helyes! 534 00:36:32,540 --> 00:36:36,420 Vajon tényleg nem visel valamit a kabátja alatt? 535 00:36:38,980 --> 00:36:40,140 - Mi ez? - Miért van sötét? 536 00:36:40,140 --> 00:36:41,500 - Jesszus! - Áramszünet? 537 00:36:41,500 --> 00:36:44,780 Kérem kapcsolja fel a villanyt! Ott! Siet! 538 00:36:46,908 --> 00:36:50,002 - Jó bánatot. - Jesszus! 539 00:36:50,681 --> 00:36:52,369 HÁROM ÓRÁVAL AZORÁN 540 00:36:52,420 --> 00:36:54,700 Ó! nem tudok! 541 00:36:55,060 --> 00:36:57,500 Hogyan viselhetném ezt? Ez túl sok. Ezt nem lehet megtenni. 542 00:36:57,500 --> 00:37:00,700 Nem azt mondtad, hogy elkaphatod? a perverz egy hét múlva? 543 00:37:00,980 --> 00:37:04,020 De a bizonyíték az, hogy nincs eredmény pontosan ugyanaz. 544 00:37:04,500 --> 00:37:06,780 komolyan gondolod? el akarják kapni az elkövetőt? 545 00:37:06,780 --> 00:37:08,820 Én is igyekszem minden tőlem telhetőt. 546 00:37:08,820 --> 00:37:11,380 Ha megpróbálod, nem találtak nyomokat? 547 00:37:11,380 --> 00:37:15,860 Nem sokkal ezelőtt volt egy nő, aki visszatért áldozatok, sőt félelmükben felsikoltottak. 548 00:37:15,860 --> 00:37:16,980 Hol voltál akkoriban? 549 00:37:17,300 --> 00:37:20,180 A biztonsági őr feladata nem csak a járőrözés, asszonyom. 550 00:37:20,180 --> 00:37:22,656 Nem ismered azt az éjszakai őrjáratot legfontosabb feladat? 551 00:37:23,540 --> 00:37:28,380 Ha ennyire közömbös vagy, lehet, hogy te vagy a tettes? 552 00:37:28,380 --> 00:37:29,925 Jaj, megint kezdődik. 553 00:37:32,683 --> 00:37:33,706 Jó! 554 00:37:34,100 --> 00:37:35,660 én igen! 555 00:37:35,660 --> 00:37:39,420 Ha ezt kell tennem, igen, igen! 556 00:37:40,018 --> 00:37:41,408 - Ez a hátulja. - Mit? 557 00:37:41,459 --> 00:37:43,401 Ha így használják beteg lesz. Fordulj vissza. 558 00:37:54,060 --> 00:37:59,100 Ó istenem. Milyen műsor ez? Gyorsan ki! 559 00:37:59,100 --> 00:38:00,540 Ha megleptem, elnézést. 560 00:38:00,820 --> 00:38:03,100 De mielőtt elmegyek, mondhatok egyet? 561 00:38:03,100 --> 00:38:05,140 - Mondja gyorsan, és azonnal szálljon ki. - Ezt nézd? 562 00:38:06,084 --> 00:38:09,540 A fehérnemű, ami most van rajtam megtalálható a környezetünkben. 563 00:38:09,660 --> 00:38:12,500 Van egy perverz, aki elszántan üldözi sétáló női utasok, 564 00:38:12,743 --> 00:38:15,735 akkor hagyd ezt a nadrágot csak úgy és elfut. 565 00:38:16,300 --> 00:38:20,180 - Miért nem takarod el azonnal? - Bocsáss meg. 566 00:38:20,540 --> 00:38:24,420 Bárcsak az összes CCTV ezen a környéken lenne jól működik, 567 00:38:24,420 --> 00:38:27,454 elkaptam hogy az elvetemült sokáig. 568 00:38:27,740 --> 00:38:31,904 A CCTV a legalapvetőbb elem a biztonsági rendszerből. 569 00:38:32,397 --> 00:38:34,756 Van értelme, ha a prioritás csak díszíteni a kertet? 570 00:38:35,260 --> 00:38:38,340 Mi van, ha gyilkosság történik? 571 00:38:38,700 --> 00:38:41,822 Tanúk és CCTV nélkül, hogyan tudjuk ezt kezelni? 572 00:38:42,380 --> 00:38:43,780 Az elveszett csomagok esete is hasonló. 573 00:38:43,780 --> 00:38:47,220 Ha van CCTV, ki merné? ellopja valaki más csomagját? 574 00:38:47,220 --> 00:38:49,500 Még ha lop is, elkapták volna. 575 00:38:50,740 --> 00:38:53,420 Ha igen, miért fizetünk a biztonsági őröknek? 576 00:38:53,420 --> 00:38:57,460 Ha a CCTV nem megfelelő, akkor a biztonsági őr fedeznie kell a hiányt. 577 00:38:57,460 --> 00:39:00,180 - Így van! - Mit csinál tulajdonképpen egy biztonsági őr? 578 00:39:00,180 --> 00:39:02,100 Most dolgozunk minimális létszámmal, 579 00:39:02,100 --> 00:39:04,100 elvégzi azokat a feladatokat, amelyeket nem szerepel a szerződésben. 580 00:39:04,100 --> 00:39:06,300 És most élő CCTV-nek is kell lennie? 581 00:39:06,460 --> 00:39:09,820 Ez már elnyomás! 582 00:39:09,820 --> 00:39:14,500 Elnyomás? Nem hallottad? Mondtam, hogy szállj ki? 583 00:39:14,500 --> 00:39:15,580 Csak még egy mondat. 584 00:39:15,700 --> 00:39:18,215 A lakás értéke nincs meghatározva… 585 00:39:18,265 --> 00:39:22,644 …a biztonsági őrök minőségétől vagy a kert szépsége. 586 00:39:22,695 --> 00:39:25,620 Megjelenik az igazi érték alapvető dolgoktól és a józan észtől. 587 00:39:25,740 --> 00:39:28,720 - Egyetértek! - Egyetértek! 588 00:39:31,286 --> 00:39:33,145 Nem rossz. 589 00:39:35,780 --> 00:39:39,940 Gondoltál már rá? szerződés felmondási kötbér? 590 00:39:40,830 --> 00:39:44,430 Mindez felszámításra kerül az állampolgári számlára. 591 00:39:44,820 --> 00:39:46,860 Ha a CCTV-t most ki kell cserélni, 592 00:39:47,140 --> 00:39:48,835 ez azt jelenti, hogy le kell mondanunk… 593 00:39:49,296 --> 00:39:53,220 … kerti projekt vagy növeli a kezelési díjat. 594 00:39:53,220 --> 00:39:55,820 - Ne! - Ne emeld a díjakat! 595 00:39:55,820 --> 00:39:58,820 - Folytassuk csak a kertprojektet! - Helyes. 596 00:39:58,820 --> 00:40:01,878 A biztonsági őr kérdéséről később ismét szó lesz. 597 00:40:01,929 --> 00:40:03,780 A mai találkozó véget ért! 598 00:40:03,780 --> 00:40:05,060 Gyerünk, mozogj! 599 00:40:05,060 --> 00:40:07,500 Fő! Várj egy kicsit! 600 00:40:07,500 --> 00:40:10,860 Meg kell beszélnünk melyik a fontosabb… 601 00:40:15,668 --> 00:40:19,746 Az a perverz mindig megjelenik éjszaka, amikor esik az eső. 602 00:40:21,984 --> 00:40:25,288 Az ilyen napok a legalkalmasabbak az étkezésre Koreai palacsinta dongdongjuval. 603 00:40:25,882 --> 00:40:29,499 Adja meg a jelentés kézhezvételének dátumát. a Perver legutóbbi megjelenéséről. 604 00:40:31,843 --> 00:40:32,906 február 20. 605 00:40:33,406 --> 00:40:35,961 február 22., március 4., március 15. 606 00:40:36,031 --> 00:40:40,156 március 22., április 19., május 3., május 4. 607 00:40:40,873 --> 00:40:45,077 Miért kérdezed ezt? A CCTV-nk sem rögzít semmit. 608 00:40:45,128 --> 00:40:46,152 Barátok, 609 00:40:46,483 --> 00:40:49,326 tudod mi a közös ezekben a dátumokban? 610 00:40:49,440 --> 00:40:50,450 Mi? 611 00:40:50,491 --> 00:40:53,913 Mindazok a dátumok, esős vagy felhős idő. 612 00:40:55,184 --> 00:40:56,325 Talán csak véletlen. 613 00:40:57,301 --> 00:41:00,473 Még ha vannak is, akik nem tesznek jelentést, még mindig világos, hogy a perverz... 614 00:41:00,543 --> 00:41:03,277 ...gyakrabban jelenik meg esőben vagy felhős időben. 615 00:41:03,328 --> 00:41:04,338 Helyes. 616 00:41:04,598 --> 00:41:07,333 A nap, amikor a bugyi ágon lógott, akkoriban esett az eső. 617 00:41:08,270 --> 00:41:09,280 Nézze! 618 00:41:09,582 --> 00:41:12,107 Ez a fajta időjárás pont megfelelő esőkabátot viselni, igaz? 619 00:41:15,223 --> 00:41:18,309 Ha bizonyítékot akar szerezni a helyszínen, ma este itt a lehetőség. 620 00:41:44,396 --> 00:41:47,107 Úristen, túlzásba viszi, a csípőd rázásának erejéig. 621 00:41:47,158 --> 00:41:49,172 Szóval gyanúsnak tűnik. 622 00:41:49,321 --> 00:41:52,094 Igen, az út valóban túl sok. 623 00:41:52,633 --> 00:41:54,969 Úgy tűnik, idén is megbukott a Miss Silver Korea versenyen. 624 00:41:55,020 --> 00:41:56,523 Kyeong-ja, ne beszélj olyan hangosan. 625 00:41:56,574 --> 00:41:58,336 Tudom, hogy Ji-hyun még mindig gyönyörű középkorban, 626 00:41:58,392 --> 00:42:00,977 de ez egyértelműnek tűnik már az 50-es éveiben jár. 627 00:42:01,028 --> 00:42:03,759 Ha So-hee nem ütközik részmunkaidős beosztásával, 628 00:42:03,810 --> 00:42:06,165 ő lehetne jobb csali. 629 00:42:06,216 --> 00:42:08,300 Hé, egy ilyen esős éjszakán, 630 00:42:08,300 --> 00:42:10,300 A perverz nem választja ki az áldozatait életkor vagy arc alapján. 631 00:42:10,300 --> 00:42:14,940 Gyengének látszó célpontot választott, amely könnyen támadható. 632 00:42:14,940 --> 00:42:17,540 Igen, tudom, de akkor is… 633 00:42:18,623 --> 00:42:21,459 Már meg kellett volna jelennie. Miért nem látszik még? 634 00:42:22,799 --> 00:42:24,822 Istenem, táncol jive cha-cha-cha. 635 00:42:24,873 --> 00:42:26,439 Meg kellett volna állítanunk. 636 00:42:26,490 --> 00:42:28,955 Szia Ji-hyun. Jeon Ji-hyun! 637 00:43:02,420 --> 00:43:04,560 Hé, te átkozott perverz! 638 00:43:05,380 --> 00:43:06,620 A művelet sikeres! 639 00:43:06,620 --> 00:43:08,940 Végre rájöttem! 640 00:43:08,940 --> 00:43:11,660 Érezze ezt a visszatérő sokkot, a perverz „Kisegér! 641 00:43:17,524 --> 00:43:18,604 Vigyázz! 642 00:43:19,060 --> 00:43:21,169 Hova futsz? 643 00:43:21,700 --> 00:43:24,460 Miért viseljen arcvédőt? Zavarban van? 644 00:43:24,460 --> 00:43:28,820 Annak ellenére, hogy szokott itt-ott fitogtatni minden szégyen nélkül! 645 00:43:28,820 --> 00:43:29,860 Misery, most siessen! 646 00:43:29,860 --> 00:43:34,100 Nem! Talán! Nem szabad! 647 00:43:45,884 --> 00:43:47,391 Blokkvezér? 648 00:43:51,984 --> 00:43:53,009 Jó bánat. 649 00:43:53,060 --> 00:43:54,460 Micsoda perverz barom. 650 00:43:57,965 --> 00:43:58,975 Ez! 651 00:44:04,566 --> 00:44:05,980 Köszönöm. 652 00:44:17,940 --> 00:44:20,940 Ez egy mentális betegség. Ezt nevezik impulzív kontrollzavarnak! 653 00:44:20,940 --> 00:44:23,460 Ha stresszes vagyok, nem tudok uralkodj magadon. 654 00:44:23,500 --> 00:44:26,327 Ráadásul csak bolyongok világos fehérneműt visel, 655 00:44:26,378 --> 00:44:28,220 Nem bántottam senkit, igaz? 656 00:44:28,220 --> 00:44:33,502 Nem fáj? Miattad perverznek rágalmaztak. 657 00:44:35,540 --> 00:44:38,020 A Btk. 245. §-a. 658 00:44:38,060 --> 00:44:40,829 Közszeméremsértési bűncselekmény. 659 00:44:40,880 --> 00:44:42,700 Maximum 1 év börtön vagy 5 millió vonos bírságot. 660 00:44:42,700 --> 00:44:44,409 Börtön? 661 00:44:44,460 --> 00:44:49,980 A szexuális eltérésed bűncselekmény. Mentális szexuális zaklatás. 662 00:44:49,980 --> 00:44:51,340 Tudod, 806? 663 00:44:51,340 --> 00:44:53,700 Perverz öröm amit érzel… 664 00:44:53,700 --> 00:44:57,140 …lehet, hogy rémálom egész életen át az áldozat számára. 665 00:44:57,140 --> 00:44:58,700 Mindenki legyen csendben! 666 00:45:00,300 --> 00:45:02,300 Anya, kérlek, előbb menj haza. 667 00:45:02,300 --> 00:45:04,180 Várjon egy percet, Choi nyomozó. 668 00:45:04,413 --> 00:45:09,173 Valójában még mindig vannak amiről meg akarunk győződni. 669 00:45:10,140 --> 00:45:11,150 Elnézést. Csak egy pillanat, oké? 670 00:45:12,735 --> 00:45:14,048 - Igen? - Choi nyomozó, 671 00:45:14,099 --> 00:45:15,700 miért nem küldték haza az anyákat? 672 00:45:15,700 --> 00:45:17,700 Azt mondták, van még néhány amelyet tisztázni szeretne. 673 00:45:17,700 --> 00:45:18,868 Találkozzunk most kint. 674 00:45:22,220 --> 00:45:25,460 Várj itt egy kicsit. Legyen csendben. 675 00:45:30,127 --> 00:45:33,300 Ó, istenem! Ez a fajta ember én vagyok. megérdemlik a halált! 676 00:45:33,300 --> 00:45:35,900 Ez az, a történelmemnek vége. 677 00:45:35,900 --> 00:45:37,660 miért hallgatsz? Állítsd meg! 678 00:45:38,449 --> 00:45:42,900 Ha ez így van, hogyan halhat meg az ember? Próbáld meg erősebben az asztal sarkához ütni. 679 00:45:43,420 --> 00:45:44,860 Kérem… 680 00:45:44,911 --> 00:45:48,712 Kérlek, csak egyszer bocsáss meg. kérdezem. 681 00:45:48,893 --> 00:45:51,453 Akkoriban elment az eszem. 682 00:45:52,700 --> 00:45:54,900 Ó, most mi van? 683 00:45:54,900 --> 00:45:58,820 Mondtam a bérlőknek a második emeleten ha ki kell menniük. 684 00:45:58,820 --> 00:45:59,820 Elmondtad már? 685 00:45:59,820 --> 00:46:01,660 ma elfoglalt vagyok blokk képviselői értekezlet miatt. 686 00:46:01,660 --> 00:46:03,700 Ne vesztegesd az időt a dolgokra az nem hoz pénzt. 687 00:46:03,700 --> 00:46:05,740 Koncentrálj arra, ami pénzt hoz. 688 00:46:06,140 --> 00:46:07,380 Ha így folytatja, 689 00:46:07,380 --> 00:46:10,660 A zsebpénzét erre fogom használni fizessen egy profi ingatlankezelőt. 690 00:46:11,180 --> 00:46:14,180 - Édesem, tévedtem. át fogok változni. - Csak tegye le a telefont. 691 00:46:16,740 --> 00:46:20,300 Nem vagyok férj. Nem is férfi. 692 00:46:20,300 --> 00:46:23,849 A feleségemnek, Én csak egy épületőr vagyok. 693 00:46:42,340 --> 00:46:46,140 Számomra mindez csak azért van csak oldja a stresszt. Esküszöm! 694 00:46:46,548 --> 00:46:49,268 Egyszer-egyszer? Milyen hazugságok vannak még? 695 00:46:49,460 --> 00:46:53,260 Az 1-es blokkból a 3-ba vándorolsz, majd lépjen a 4. és 5. blokkra. 696 00:46:53,340 --> 00:46:55,900 Mindent tudunk. Hívjuk az összes áldozatot? 697 00:46:55,900 --> 00:46:58,380 hogy érted? Soha nem jártam a 4-es és 5-ös blokkban. 698 00:46:58,380 --> 00:47:02,500 Nem vagyok olyan rohadt amíg körbe kell járnia a komplexumot. 699 00:47:02,500 --> 00:47:04,700 Hú, ügyes vagy a dolgok elkerülésében. 700 00:47:04,700 --> 00:47:07,500 A legendás kisegér. 701 00:47:07,500 --> 00:47:08,680 A kisegér? 702 00:47:09,416 --> 00:47:10,476 ÉN? 703 00:47:11,620 --> 00:47:13,580 Jó bánat. 704 00:47:13,860 --> 00:47:15,402 Honnan, próbáld meg? 705 00:47:15,453 --> 00:47:21,220 úgy néz ki, mint én össze lehet hasonlítani a Kisegérrel? 706 00:47:21,260 --> 00:47:24,500 A feleségem őrülten szerelmes belém. Szeretné tudni, miért? 707 00:47:24,500 --> 00:47:30,060 A férfiak felső 1%-ába tartozom Koreában... erről! 708 00:47:30,060 --> 00:47:32,980 - Elég! - Még az urológusok is elismerik! 709 00:47:32,980 --> 00:47:35,540 Meg tudnád állítani a terrort? a dobhártyánkra? 710 00:47:37,500 --> 00:47:38,985 Szóval nem Kisegér? 711 00:47:39,500 --> 00:47:43,300 Hé, munkanélküli vagy? Továbbra is szeretnéd hallgatni az anyák fecsegését? 712 00:47:43,300 --> 00:47:49,980 Nem erről van szó, uram. Ms. Kyeong-ja mondta van, amit meg kell erősíteni. 713 00:47:49,980 --> 00:47:51,500 Mit kell biztosítani? 714 00:47:51,620 --> 00:47:54,980 Ez határozza meg őt hogy az elkövető a rendőrség feladata-e vagy sem. 715 00:47:54,980 --> 00:47:56,540 Kinek gondolják magukat? Detektívek? 716 00:47:56,620 --> 00:47:59,420 Igen! Csak nézd meg, ha nem hiszed! 717 00:47:59,420 --> 00:48:01,660 Szeretnél magadnak látni? a kisegér vagy sem? 718 00:48:01,660 --> 00:48:04,100 Ó, kérlek, ne szégyelld magad! 719 00:48:04,100 --> 00:48:07,020 Mondtam, hogy nem ő vagyok. Miért vádolsz engem folyton Kisegér? 720 00:48:07,020 --> 00:48:08,620 Tessék, nézd meg magad. 721 00:48:08,700 --> 00:48:10,900 Istenem, ez a fickó megőrült? mit csinál? 722 00:48:11,020 --> 00:48:13,140 Ezt szeretné megerősíteni? Ms. Kyeong-ja? 723 00:48:13,300 --> 00:48:15,780 Szia Kyeong-ja. Szóval úgy érted azt akarod látni? 724 00:48:15,780 --> 00:48:18,860 Nekem? Őrült, ki más? ki akar ilyet látni? 725 00:48:18,860 --> 00:48:20,260 Itt. Csak nézze meg közvetlenül, így elégedett lesz! 726 00:48:20,260 --> 00:48:21,620 Gyerünk, szállj le most! 727 00:48:21,620 --> 00:48:24,140 - Mondtam már, hogy nem én vagyok a Kisegér. - Nem! 728 00:48:25,260 --> 00:48:26,940 Te vagy a Kisegér, ugye? 729 00:48:26,940 --> 00:48:30,740 Ó, istenem, ne! Csak nézze meg a bizonyítékokat! 730 00:48:30,740 --> 00:48:33,013 - Jó bánatot! - Gyorsan! Húzd ki! 731 00:48:33,050 --> 00:48:34,060 Gyerünk, szállj ki most! 732 00:48:34,060 --> 00:48:38,406 be tudom bizonyítani. Az igazi Kisegér más, mint én. 733 00:48:38,457 --> 00:48:42,660 Én csak egy másoló vagyok. Én csak egy utánzó vagyok. Nem a főszereplő! 734 00:48:42,660 --> 00:48:46,340 - Tedd most egy cellába! - Nagy vagyok! Nagyon nagy! 735 00:48:46,340 --> 00:48:47,780 Köszönöm a segítséget. Újra felvesszük Önnel a kapcsolatot. 736 00:48:47,780 --> 00:48:49,820 - Drágám! - Mi olyan nagy benne? 737 00:48:49,820 --> 00:48:55,220 Egyszer sem nézett rád. A férje valóban a férje? 738 00:48:55,540 --> 00:48:58,340 A profizmus mindenek felett. 739 00:48:58,920 --> 00:49:03,350 Tehát ebben a komplexumban két perverz van? 740 00:49:11,220 --> 00:49:13,029 Miért nézel engem? 741 00:49:13,982 --> 00:49:16,340 Akár kettő, akár három, az biztosan nem én vagyok. 742 00:49:18,060 --> 00:49:21,860 Miért én? Szeretnéd látni a bizonyítékokat is? 743 00:49:21,980 --> 00:49:23,580 Ó, mi a baj vele? 744 00:49:27,220 --> 00:49:30,420 Ha még mindig nem hiszed el, kérdezze meg közvetlenül a tanáromat. 745 00:49:30,620 --> 00:49:32,180 Szóval úgy érted… 746 00:49:32,300 --> 00:49:34,340 Ön Mr. Kim, a biztonsági őr tanítványa? 747 00:49:34,900 --> 00:49:36,951 - Igen. - Nem csoda. 748 00:49:36,990 --> 00:49:39,352 Egy tudós illata tőled, mint az igazi. 749 00:49:39,403 --> 00:49:41,300 Mr. Kim korábban középiskolai tanár volt, igaz? 750 00:49:41,300 --> 00:49:47,260 De te nagyon fiatal biztonsági őr vagy. A gyönyörű lányom szerelmes belém. 751 00:49:48,312 --> 00:49:49,340 Igen, ez csak átmeneti. 752 00:49:49,340 --> 00:49:54,554 Amíg Mr. Kim kórházban volt, Amennyire tudok, szeretnék segíteni. 753 00:49:55,738 --> 00:49:57,860 Te is menő vagy, mi? 754 00:49:59,900 --> 00:50:03,260 Ezekben a brutális időkben, látni, ahogy a diák megvédi a tanárát… 755 00:50:03,260 --> 00:50:05,380 - …nagyon király! Köszönt! - Helyes! 756 00:50:05,622 --> 00:50:08,862 Nos, a szolgáltatásaihoz képest Még semmi vagyok. 757 00:50:09,220 --> 00:50:12,375 Mindenesetre köszönöm a segítséget. Kapd el a kisegeret, biztonsági őr testvér! 758 00:50:12,426 --> 00:50:13,531 Kérem, fogadja el ezt. 759 00:50:17,389 --> 00:50:19,257 - Vegyünk felváltva. - Miért titkoltad? 760 00:50:22,300 --> 00:50:24,220 Hát ez nem nagy titok. 761 00:50:24,460 --> 00:50:26,900 Ha kezdettől fogva azt mondtad volna Ön Mr. Kim tanítványa, 762 00:50:26,900 --> 00:50:28,740 sok félreértés elkerülhető. 763 00:50:28,820 --> 00:50:30,447 Akkor miért kell elrejteni? 764 00:50:30,791 --> 00:50:32,260 Talán más indítéka van? 765 00:50:32,540 --> 00:50:34,120 Trauma van a hazugság miatt, igaz? 766 00:50:35,060 --> 00:50:36,300 Mi? 767 00:50:36,340 --> 00:50:38,780 Biztosan elárult valaki, akit szeret. bízz addig, amíg a szíved nem fáj. 768 00:50:38,780 --> 00:50:41,060 Ezért gyanakszik tovább mindenkinek. 769 00:50:41,660 --> 00:50:45,380 Másokat már nem érdekel, de te tovább kergetsz. igazam van? 770 00:50:48,300 --> 00:50:50,020 De ez igaz, Mi-ri. 771 00:50:50,354 --> 00:50:53,460 Néha túl gyanakvó vagy. 772 00:50:53,900 --> 00:50:57,620 Igen, paranoiába fajulhat. 773 00:50:57,620 --> 00:51:01,580 Lehet, hogy később megütik a bizalom súlyos megsértése. 774 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 - Helyes. - Biztos. 775 00:51:02,580 --> 00:51:04,066 Tudod mit? 776 00:51:06,769 --> 00:51:08,175 Mit tudsz te rólam? 777 00:51:09,140 --> 00:51:10,150 Mi-ri. 778 00:51:11,180 --> 00:51:14,455 Először hazamegyek. Amit ettem, Később átutalom Ji-hyun számlájára. 779 00:51:17,478 --> 00:51:18,488 Hé… 780 00:51:20,500 --> 00:51:24,620 Valamit rosszul mondtam, nem? Tényleg ennyire fontos? 781 00:51:24,620 --> 00:51:26,740 Talán annak kellene lennie Nem a paranoiásról beszélek. 782 00:51:26,791 --> 00:51:28,151 Követem őt! 783 00:51:29,740 --> 00:51:31,460 - Figyelem, én fizetek. - Igen. 784 00:51:31,460 --> 00:51:35,180 Ó, ez csak egy triviális megjegyzés volt. Miért kellett ennek így lennie? 785 00:51:35,340 --> 00:51:36,620 Miért nem követsz? 786 00:51:36,620 --> 00:51:39,300 Ha elhagyod az ételt, szegény tulaj, ugye? 787 00:51:40,300 --> 00:51:41,793 - De jó, jövök én is. - Igen. 788 00:51:44,380 --> 00:51:46,380 - Barátok. - Legyen óvatos az úton. 789 00:51:50,598 --> 00:51:53,060 A blokkvezető befejeződött. 790 00:51:53,994 --> 00:51:58,460 De a rejtélynek még nincs vége. Ki lopta el a blokkvezér csomagját, mi? 791 00:52:00,820 --> 00:52:02,140 Itt van, átadták. 792 00:52:02,380 --> 00:52:04,460 Határozottan abba a házba tettem. 793 00:52:24,140 --> 00:52:25,500 Mi ez? 794 00:52:25,500 --> 00:52:27,700 BYUN HAKDO GWANGSEON JUGONG BLOK 211 SZ. 806 795 00:52:39,580 --> 00:52:41,220 Istenem, mi ez? 796 00:52:41,380 --> 00:52:42,991 Te őrült nagypapa! 797 00:52:43,340 --> 00:52:47,740 Gyakran a klubokban és azon kívül, a régi szokások újra visszatérnek. 798 00:52:47,740 --> 00:52:49,413 Melyik másik nőnek mutatkoznál szívesen? 799 00:52:51,100 --> 00:52:54,580 Milyen szemérmetlen vén barom. 800 00:52:55,660 --> 00:52:58,620 Még akkor is, ha parókát visel. Mit csinálsz valójában? 801 00:53:00,528 --> 00:53:01,538 Menő, igaz? 802 00:53:04,286 --> 00:53:06,380 megtaláltam a bugyi tulajdonosa. 803 00:53:06,940 --> 00:53:08,460 Megtaláltad? 804 00:53:08,460 --> 00:53:10,820 Elkaptuk és átadta a rendőrségnek. 805 00:53:11,980 --> 00:53:15,114 Még egyszer asszociálsz rám az a nadrág, 806 00:53:15,165 --> 00:53:17,500 Leveszem a nevét a családi kártyáról. 807 00:53:17,500 --> 00:53:21,580 nem érdekel. Ki a tulajdonos? 808 00:53:22,121 --> 00:53:23,131 Blokkvezér! 809 00:53:23,180 --> 00:53:26,780 Blokkvezér? Hogyan hihettem el? 810 00:53:26,780 --> 00:53:31,020 Ő az épület tulajdonosa, felesége előadó. Mi hiányzik még? 811 00:53:31,020 --> 00:53:33,707 Istenem, nem hitted végig, mi? 812 00:53:43,566 --> 00:53:46,095 Haj fel, nadrág le. 813 00:53:46,145 --> 00:53:49,706 Ez egy igazi buli tetőtől talpig! 814 00:53:53,060 --> 00:53:55,780 Ezért gyanakszik tovább mindenkinek. 815 00:53:55,900 --> 00:53:57,980 Biztosan elárult valaki, akit szeret. bízz addig, amíg a szíved nem fáj. 816 00:53:58,304 --> 00:54:01,489 Másokat már nem érdekel, de te tovább kergetsz. igazam van? 817 00:54:01,540 --> 00:54:03,220 Mit tudnak rólam? 818 00:54:03,380 --> 00:54:04,540 Ez nevetséges. 819 00:54:05,540 --> 00:54:07,531 Ő pszichiáter vagy mi? 820 00:54:08,390 --> 00:54:09,420 Nincs értelme! 821 00:54:12,060 --> 00:54:14,220 Ha félremegy rossz irányba, 822 00:54:14,220 --> 00:54:16,440 paranoiás lehetsz partnerének. 823 00:54:24,893 --> 00:54:26,745 RÉGBEN A TANÁR GYAKRAN ÍGY VÁSÁROLJON TEOKBOKKIT. 824 00:54:26,796 --> 00:54:27,823 HIÁNYZOM. 825 00:54:28,500 --> 00:54:30,980 Régebben a tanár gyakran vett nekünk tteokbokkit. 826 00:54:31,100 --> 00:54:32,620 Hiányzik. 827 00:54:34,098 --> 00:54:35,916 Találtam egy fotót abból az időből. 828 00:54:53,220 --> 00:54:55,460 Tudtad, hogy Ji-eun anyja meghalt? 829 00:54:57,220 --> 00:54:59,700 Úgy tűnik, még nem tudod. Azt mondta, öngyilkos lett. 830 00:55:12,380 --> 00:55:14,692 Általában átesnek a szokásos napon 831 00:55:14,743 --> 00:55:18,406 de ha találkozik egy helyzettel ami arra az esetre emlékeztet, 832 00:55:18,457 --> 00:55:20,460 szorongásos tünetek jelentkezhetnek. 833 00:55:55,460 --> 00:55:58,670 El kellett volna jönnöd! Neked is vele kellett volna menned! 834 00:55:59,420 --> 00:56:02,500 Azt mondta, Ji-eun nem akar elmenni, de Gong Mi-ri az, aki kényszeríti? 835 00:56:02,500 --> 00:56:05,260 A kezdetektől tudtam. A Gong Mi-ri biztosan gondot okoz. 836 00:56:17,860 --> 00:56:18,820 Drágám. 837 00:56:22,740 --> 00:56:27,220 Mi-ri, miért vagy ilyen? Miért? 838 00:56:28,180 --> 00:56:31,700 Mi-ri, miért vagy ilyen? Miért? 839 00:56:32,420 --> 00:56:37,300 Bárcsak hamarabb megtaláltuk volna, Ji-eun biztosan megmenthető. 840 00:56:38,140 --> 00:56:41,780 Menjetek együtt, nektek is össze kéne jönnötök. 841 00:56:41,780 --> 00:56:45,180 Miért csak te élsz? Miért csak te? 842 00:56:45,460 --> 00:56:46,706 Bocsáss meg. 843 00:56:48,878 --> 00:56:50,460 tévedek. 844 00:57:00,220 --> 00:57:01,494 Segíts! 845 00:57:02,722 --> 00:57:03,854 Segíts! 846 00:57:50,020 --> 00:57:51,340 Jó étvágyat. 847 00:57:52,820 --> 00:57:54,980 Elnézést, elnézést! 848 00:57:56,889 --> 00:57:59,300 Most jött ki a 902-es egységből, igaz? 849 00:57:59,420 --> 00:58:00,460 Nem! 850 00:58:01,380 --> 00:58:03,500 De tiszta vagyok találkozunk a 902-ből! 851 00:58:03,500 --> 00:58:04,500 Rossz nézet. 852 00:58:06,580 --> 00:58:07,660 Várjon! 853 00:58:08,340 --> 00:58:09,420 Elnézést! 854 00:59:04,537 --> 00:59:05,997 Meg fogom találni, bármi is legyen. 855 00:59:06,130 --> 00:59:08,370 Szóval Gwangseon Jugongra gondol? ez a végső szállítási cím, igaz? 856 00:59:08,395 --> 00:59:09,810 Ha a kabát kapucnis, arra az átkozott kis patkányra gondolsz? 857 00:59:09,863 --> 00:59:11,497 Ez nem egy átlagos eltűnt személy eset. 858 00:59:11,675 --> 00:59:15,295 Érkezésem Gwangseon Jugongba, már megtervezték. 859 00:59:15,572 --> 00:59:18,718 Ugyanabból a csúcsból nézve valószínűleg ugyanaz az elkövető. 860 00:59:18,743 --> 00:59:19,596 Te, igaz? 861 00:59:19,723 --> 00:59:22,338 Más bűncselekményeket kezdett elkövetni az elvetemült bűntény után. 862 00:59:22,363 --> 00:59:23,850 Meghalhat! 863 00:59:23,957 --> 00:59:25,403 Beperelhetik! 864 00:59:25,470 --> 00:59:27,710 Azt hiszem, megtalálom a közös szál ebben a Szalagember-ügyben. 865 00:59:28,883 --> 00:59:29,803 Segítség! 866 00:59:30,210 --> 00:59:31,063 Ki vagy te? 867 00:59:42,500 --> 00:59:45,100 LEE SI-YOUNG AS GONG MI-RI 868 00:59:46,300 --> 00:59:48,500 JUNG YOUNG-JOO AS CHU KYEONG-JA 869 00:59:49,100 --> 00:59:51,620 KIM DA-SOM MINT PARK SO-HEE 870 00:59:53,020 --> 00:59:56,420 NAM KI-AE JEON JI-HYUN néven 871 00:59:58,140 --> 01:00:00,420 JUNG SANG-HUN AS PARK SEUNG-HO 872 01:00:01,860 --> 01:00:04,180 OH DAE-HWAN AS NOH KANG-SIK 873 01:00:05,020 --> 01:00:09,300 HOLMES NAPPALI